독어연습 3 (현대차의 협조) > 핫뉴스

본문 바로가기

핫뉴스

독어연습 3 (현대차의 협조)

페이지 정보

작성자 편집 댓글 1건 조회 182회 작성일 21-02-07 19:43

본문

Hyundai unterstuetzt Impfteams in Offenbach
'현대' 오펜박하 접종팀을 지원하다

=team은 영어에서 직접 받은 단어. 복수형도 's'로 한다.
Hyundai Motor Deutschland unterstuetzt die Stadt Offenbach bei der Durchfuehrung der Corona-Impfkampagne:

(현대자동차 독일지사는 오펜박하시를 지원한다. 그 다음에 오는 'bei'는 매우 광범위하며 편리하게 사용되는 단어이다. 그러나 영어의 'by' 와는 혼돈될 수 없는 단어임.
bei의 한가지 중요한 용법은 '-- 할 때, -- 하는 중'이라는 편리한 용법이다.
예로 '운전중'은 'beim Fahren이다. 여기 오는 동사는 부정형(Infinitiv)이 사용되며, beim은 bei + dem 의 약어이다.  beim Schlafen은 '잘때', beim Essen 은 '식사중' 이다. 
= bei 는 3격 지배이다. 즉 bei 다음에 'dem' Essen 인데 이를 약해서 'beim'이 된 것이다.
원문에서 Durchfuehrung은 여성이므로 bei + der(3격) Durchfuehrung ,즉 '시행하고 있는'이 된것이다.

Coronaimpfkampagne: 이 단어는 별개 3개 단어의 합성어이다. 독어의 편리한 용법이다. (코로나 + 접종 + 캠페인) 이라는 세 단어의 복합체이다. 

Das in Offenbach ansaessige Unternehmen stellt der fuer die Impflogistik zustaendigen Katastrophenschutzbehoerde (3개 단어로 구성됨) sechs Fahrzeuge zur Verfuegung, und sorgt so fuer eine sichere Mobilitat des Impfteams.

= - - - Unternehmen stellt der fuer die Impflogistik zustaendigen -  -  - 에서 Unternehmen은 주어이며 stellt  der fuer die Impflogistik zustaendigen 에서 der 는 Katastrophenschutzbehoerde 에 연결된다 : 즉:" Unternehmen이  ---behoerde에게 제공한다".
 
='zur Verfuegung stellen': --을 제공하다. 자주 사용되는 중요한 숙어임.  zur는 (zu + der)의 약어.
오펜박하에 자리잡고 있는 이 기업은 접종수송을 책임지고 있는 재난보호청에 여섯 대의 차량을 제공함으로서 접종팀의 안전한 기동성을 보장해 준다. 
Wir sehen es als unsere unternehmerische Verantwortung an, die Stadt Offenbach in dieser Ausnahmesituation zu unterstuetzen.
(우리는 이 예외적인 상황에 놓인 시당국 지원을 우리 기업경영의 책임으로 간주한다.

댓글목록

편집님의 댓글

편집 작성일

/n



  • 게시물이 없습니다.

회원로그인

소스: ko.exchange-rates.org
소스: ko.exchange-rates.org

그누보드5
Copyright © 소유하신 도메인. All rights reserved.